OCR

Как перевести текст с фото

Онлайн-сервис img2txt.com

Простой, но мощный ресурс готовый распознать любой текст, изображенный на фотографии. Он работает всего с четырьмя основными расширениями изображений:

• jpg
• jpeg
• png
• bmp

Распознает и переводит текст более чем с 30 языков.

За три простых шага можно получить готовый текстовый документ.

Для примера возьму изображение, снятое со старой газеты, и загрузим его для получения текста.

Результат неплохой, но мелкие корректировки не помешают.

Онлайн-ресурс finereaderonline.com

Этот сервис, кусочек огромной и мощной программы любезно предоставлен нам для такой работы. Он более функционален, в сравнении с предыдущем сайтом, так как на выходе он предлагает получить результат в форматах:

• docx
• xlsx
• rtf
• txt
• pdf

и другие.

Действия при работе на сайте остаются стандартными: загрузил, перевел, получил.

Для начала потребуется пройти регистрацию и можно воспользоваться бесплатно 10 раз в месяц. Массовое обработка уже будет стоить денег.

За полученное качество обработки, да еще в больших объемах думаю не жалко заплатить. Ну а в качестве перевода убедитесь сами.

Исходник был тот же самый, статья из газеты. Результат налицо.

Кстати, на сервисе Воркзилла довольно часто подбрасывают работенку по переводу текста из фоток и платят неплохие деньги. Используя данные сервисы, такую работу можно выполнить за 10 минут и получить от 300 до 600 рублей.

Конвертер Online OCR

Также, довольно неплохой сервис. Работает с 32 языками и выдает основные форматы:

• docx
• xlsx
• txt

Газетный снимок распознал на 5 с небольшим минусом, так как есть небольшие недочеты в тексте.

Скорость конвертирования изображений без регистрации 15 изображений в час. Я думаю этого более чем достаточно для обычного пользователя.

Еще один конвертер Convertio

Этот сервис полноценный конвертер, работающий с аудио, видео, текстовыми файлами и изображениями. Здесь воспользуемся только одной функцией OCR (оптическим распознаванием текста).

Отработаем все тот же газетный материал. Без регистрации доступно преобразовать только 10 страниц.

• загрузили изображение
• выбрали язык
• выбрали формат документа (в котором получим текст)
• ввели капчу
• получили результат

В итоге скачал на компьютер документ с отличным текстом. Убедитесь сами.

Яндекс-Переводчик

В завершение предлагаю обратить ваш взор на сервис от Яндекса — Переводчик. Да, да обычный переводчик способен также отработать изображение и выдать в виде текста на любом языке.

Этих сервисов вам будет достаточно чтобы распознать текст с отснятых изображений

Обращайте внимание на объем (в Мб) загружаемых снимков, у каждого сайта имеются свои ограничения

Выбор программы

Как же действуют подобные сервисы?

 Принцип их работы таков – пользователь загружает картинку, на которой изображен текст на иностранном языке, сервис обрабатывает и распознает его, после чего преобразовывает в текстовый формат и автоматически переводит. 

На выходе пользователь получает готовый текстовый документ с переводом исходного текста.

Качество работы сервиса зависит от качества алгоритмов распознавания, которые используются при его работе.

Они основаны на наличии характерных элементов и знаков в том или ином языке.

По совокупности элементов сервис распознает отдельные знаки, а затем слова.

Распознанный таким образом текст автоматически переводится с использованием систем Яндекса или Гугла.

В общем, можно сказать, что даже самые качественные сервисы дают не слишком удачный результат.

Почти любой подобный ресурс имеет ряд проблем в функционировании:

• Хорошо способен распознать только текст с качественной фотографии, в идеале – со скана;
• Плохо работает со страницами, имеющими сложную структуру, многие сервисы не могут обработать даже страницы, на которых текст напечатан в два столбика;
• Адекватно распознаются далеко не все шрифты, типы форматирования, плохо распознается мелкий шрифт, слишком большие или слишком маленькие межстрочные интервалы;
• Распознать таким образом рукописный текст практически невозможно;
• Даже если распознавание произошло более или менее удачно, могут возникнуть существенные ошибки в самом алгоритме перевода, так как автоматический перевод всегда имеет низкое качество, а в сочетании с ошибками распознавания иногда можно получить полностью бессвязный текст или даже набор знаков;
• Почти невозможно перевести более или менее профильные тексты, так как переводчики не работают со спецтерминами.

Резюмируя, можно сказать, что при полном отсутствии знания языка оригинала подобные сервисы мало чем помогут в понимании смысла исходного текста.

 Ошибки в распознавании, в совокупности с неидеальными алгоритмами автоматического перевода, могут полностью исказить смысл исходника. Однако при наличии базовых знаний языка оригинала такие сервисы могут оказать значительную помощь в понимании сути написанного. 

Онлайн переводчик Яндекс

Яндекс переводчик по фото онлайн работает практически таким же образом и по такому же принципу, что и Гугл. Главное отличие между ними заключается в количестве языков, поддерживаемых каждой из программ.

Яндекс переводчик по фотографии бывает двух видов:

Есть у Яндекса и некоторые отличия от Гугла. Их вполне заслуженно и обоснованно можно назвать значительными преимуществами. Прежде всего, скажем о возможности перевода текстов по схеме «Слов», «Линий» или «Блоков». Иногда автораспознавание текста может сбиваться, и эти функции приходят на выручку. А кнопка «Блоки» помогает прочитать текст с картинки онлайн не по отдельным словам, а по целым фразам.

Примечание. Неоспоримым преимуществом данного переводчика по изображению является то, что он дает возможность сохранить переведенный текст в виде карточек. При необходимости их можно использовать в любой удобный момент. Для сравнения: Гугл приложение для перевода текста с фотографии такой функции не имеет.

Сервисы бесплатного распознавания текста с фото онлайн

Хочу заменить, что качество, получаемое при считывании текста с картинки, зависит от следующих факторов:

• качества исходника;
• размера элементов и четкости символов на отсканированном материале;
• формата файла.

Вашему вниманию представляю подборку сервисов, позволяющих преобразовать картинку в текст онлайн. Большинство из них бесплатные, а об имеющихся ограничениях, я упомяну в отдельной таблице. Большинство сайтов на английском языке.

Сравнение онлайн распознавателей текста с фото или PDF смотрите в таблице ниже:

Сервис от Гугл

Чтобы перевести с текст с фото в ворд понадобится электронная почта gmail. С ее помощью вы получите доступ ко многим сервисам от Google. Ограничений по количеству файлов нет, как и по их объему.

После этого кликаете по нему правой кнопкой и выбираете в меню открыть с помощью “Google Документы”:

Результат перевода текста с картинки в ворд будет помещен в Google Документы и откроется на соседней вкладке. Далее вы можете его там редактировать или скопировать на компьютер в одном из форматов:

Abbyy Finereader Online

Это онлайн распознаватель текста с pdf или изображения в word, аналог одноименной программы для ПК. Файн ридер онлайн позволяет бесплатно распознать до 5 страниц в месяц и то только после регистрации. Плюс бонусом предоставляется 10 страниц после подтверждения имейла. Стоимость платного пакета услуг — 129 € / год на 5000 страниц.

Как использовать сервис показано на скрине — всего 5 шагов к получению текста с фото или pdf в ворд онлайн:

Ссылка для перехода finereaderonline.com

Online OCR

Отличный сервис распознавания текста с фото или из pdf с приемлемыми ограничениями в формате гостевого доступа, т.е. без регистрации на сайте. Позволяет произвести преобразование картинки в текст онлайн в количестве до 15 штук в час или 15 страниц в многостраничном PDF файле

Обратите внимание, что для работы с PDF документами понадобится регистрация

Ссылка на сам сервис OnlineOCR.net

Как вытащить текст из картинки в word этим сервисом смотрите ниже на скрине:

Отличительная особенность — в получаемых результатах изображения сохраняются с текстом. В других сервисах, что будут описаны ниже такого нет.

Free Online OCR

Довольно неплохой бесплатный и не имеющий ограничений по количеству файлов переводчик текста с картинки онлайн. Один его недостаток — сохранение результата без изображений с источника.

Для открытия сайта кликните  newocr.com

Выбираем файл, ниже уже будет добавлено 2 языка, при необходимости добавьте другие. Кликните по кнопке «Upload & OCR»:

Изображение будет автоматически загружено и распознано. Результаты можно сохранить в документ или скопировать прямо из сайта:

Есть возможность выделить участок на изображении для распознавания. А также несколько разных языков.

OCR Convert

Распознавание текста с картинки онлайн сервисом OCR Convert происходит не мгновенно! Вам предлагают оставить имейл, на который придет оповещении об удачном завершении распознавания. И скачать готовый файл можно в течении 24 часов, дальше он будет удален автоматически. Это главный минус данного сайта!

Работать просто, выберите файл, язык и кликните по кнопке «Convert»:

Soda PDF OCR

Многофункциональный сервис для работы с PDF документами. Полный список возможностей представлен на скрине ниже, но нас в первую очередь интересует распознавание текста из pdf в word онлайн.

Загрузите файл и получите расшифрованный документ.

I2OCR

Работать с сайтом просто, всего 4 действия, чтобы преобразовать фото в текст:

1. Выбираем язык.
2. Загружаем файл.
3. Подтверждаем, что мы не робот.
4. Кликаем по кнопке «Extract».

Ожидаем минутку и появляется возможность скопировать текст с картинки онлайн на свой компьютер в одном из форматов по кнопке «Download».

OCR от Яндекс

Его назначение — перевод текста из подгруженного изображения, но с задачей сканировать текст с фотографии онлайн он успешно справляется. Работает без регистрации и каких-либо ограничений.

Вот таким не хитрым способом, используя яндекс переводчик не по назначению нам удалось скопировать текст с картинки онлайн.

Яндекс Переводчик

Хотя большинство пользователей используют данный сервис только для работы с текстовыми фрагментами на иностранном языке, он способен работать также и с картинками, и даже целыми сайтами.

Для перевода текста с картинки с помощью этого сервиса, проделайте следующее:

• Найдите ссылку Картинка в верхней части страницы и нажмите на нее;
• Страница обновится, и вы увидите поле для перетаскивания картинки;
• Перетащите картинку в поле с Рабочего стола с помощью мыши или нажмите Выберите файл;
• После этого откроется стандартный Проводник вашей операционной системы – укажите в нем желаемую картинку и нажмите Открыть – после этого изображение загрузится на сервис;

• В поле для перетягивания появится картинка с выделенными желтым строками или фрагментами текста – то, что выделено желтым сервис распознал как текст;
• Если сервис распознает не весь текст, вы можете провести ряд настроек – сначала укажите исходный язык оригинала, затем желаемый язык перевода;

• При нажатии на стрелку между названиями языков, они поменяются местами;
• Укажите структуру текста, помогая таким образом сервису распознать, что именно нужно переводить – для этого нажмите на кнопку Линии (по умолчанию) в левом верхнем углу окна переводчика;

• При нажатии на раздел Блоки будут выделяться целые блоки печатного текста – это удобно для документов, имеющих сложное форматирование, большие отступы и свободные пространства, картинки;
• После того, как вы определили исходный язык и наиболее подходящий формат распознавания текста, найдите в верхнем правом углу окна кнопку Открыть в Переводчике и нажмите на нее;

• Страница обновится – распознанный текст с исходной картинки будет перенесен в стандартное поле ввода оригинального текста Яндекс Переводчика;
• В поле справа тут же появится его автоматический перевод.

Позитив:

• При необходимости вы можете редактировать их стандартными инструментами Яндекс Переводчика;
• Вы можете использовать и другие стандартные возможности текстового переводчика Яндекс – добавить результат в подборку, озвучить его, скачать, оценить и так далее;
• Работает со множеством языков.

Негатив:

• Результаты распознавания далеко не всегда бывают такими хорошими;
• На примере видны ошибки в распознавании текста (например, в первом слове), но результат не плохой что объясняется высоким качеством изображения, стандартным форматированием, и литературной простотой изначального текста.
• Невысокая скорость работы.

Технические характеристики

Существует несколько сервисов, осуществляющих относительно качественное (по сравнению с другими) распознаванием исходного текста с картинки.

Особенности работы с ними приведены ниже.

Таблица 1. Технические характеристики сервисов для распознавания и перевода текста с фото

Название	Режим работы	Платформа	Одновременное распознавание и перевод	Структура текста	Большие фрагменты
Яндекс Переводчик	Онлайн	Windows, Linux, Mac	Нет	Да	Да
NewOCR.com	Онлайн	Windows, Linux, Mac	Да	Да	Да
Гугл Переводчик	Установка на смартфон	Android, iOS	Да	Нет	Да, но качество падает
Img2txt.com	Онлайн	Windows, Linux, Mac	Нет	Нет	Да
Lingvo Dictionaries	Установка на смартфон	Android, iOS	Да	Нет	Нет

Сервис Гугл Транслейт для мобильных устройств

Перевод с английского по фото онлайн можно получить при помощи сервиса Гугл Транслейт. Но стоит учесть, что такая функция работает только для мобильных устройств, работающих на базе Android или iOS. К сожалению, пока компьютерной версии виртуального приложения не существует.

Как использовать онлайн переводчик Гугл с фото? Работает такая система очень просто:

1. Для начала вам необходимо перейти непосредственно в приложение, где вы увидите кнопочку «Камера».
2. Нажав на нее, вы увидите окошко, обозначающее захват определенного размера текста на картинке.
3. Чтобы получить перевод текста по фото с английского, вам нужно выделить определенный его участок. Сделать это просто – с этой целью используйте курсор.
4. Затем нажмите кнопку «Перевести», и ожидайте результата. Через некоторое время на экране вашего телефона появится перевод. Сколько займет времени этот процесс, однозначно сказать нельзя, поскольку все зависит от объема текста.

На заметку. Если вам необходимо осуществить перевод по картинке в текст с китайского на русский при помощи смартфона, то Гугл Транслейтер отлично вам подойдет. Эта программа переводит тексты со множества иностранных языков или, напротив, с русского на другой язык – немецкий, польский, французский, турецкий и т. д. Именно поэтому это приложение пользуется широкой популярностью у интернет-юзеров.

Плюсы и минусы Google перводчика

Плюсы данного приложения, которое переводит текст по фотке, заключаются в:

1. Быстром получении результатов. Вам не нужно ожидать часами, пока программа обработает материала, поскольку вы можете выделить определенный кусочек текста для перевода. И лучше выделять маленькие фрагменты.
2. Большом выборе исходных языков, с которых вам необходимо перевести текст по фотографии. Их мы указали ранее.
3. Возможности загрузки уже имеющегося на устройстве изображения. Иными словами, для получения перевода вовсе не обязательно делать фотографию через приложение.

Помимо плюсов, есть у данного переводчика по фотографии с английского на русский и свои минусы. Это:

1. Возможность получения перевода плохого, несвязного качества. Отдельные слова и простые словосочетания этот переводчик фото текста онлайн с английского переводит весьма неплохо, давая разные варианты возможного звучания и интерпретации полученного результата. А вот при попытке перевода обширного материала программа может выдавать отдельные фразы и слова, которые вам придется самостоятельно собирать в связные предложения.
2. Гугл переводчика с фотографий онлайн для компьютера нет – только для телефона. Поэтому для установки на ноутбук или нетбук вам понадобится скачать другую программу.

Еще один нюанс, который также можно отнести к недостаткам данного приложения, заключается в том, что для получения перевода вам необходимо иметь хорошее интернет-соединение. Без него оперировать сервисом вам не удастся.

Возможно вам будет интересно: «Заработок на переводе текстов удаленно»

Переводчик Майкрософт

Еще один хороший и весьма популярный сканер-переводчик онлайн с английского на русский – Майкрософт. Хотя, отметим, что по готовой фотографии эта программа не работает – ею можно воспользоваться только при открытии специального фотосканера. Проще говоря, камеры, направленной и захватывающей определенный объем текста.

Как это работает? Принцип оперирования этим приложением для получения перевода по картинке с английского на русский следующий:

1. Для начала вам необходимо активировать камеру, чтобы получить возможность захвата текста.
2. Далее сделайте щелчок камерой и ожидайте появления трансфомированного в нужный язык текста. Перевод появляется поверх основного фона, но прочитать его нетрудно. Как бы там ни было, полученный текст можно легко скопировать и сохранить, например, в текстовом редакторе.

Майкрософт переводчик работает со множеством языков, часть которых отсутствует в переводчике Яндекс. Поэтому эти приложения можно использовать в качестве отличного дополнения друг к другу.

Google Translate

• https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.apps.translate&hl=ru для Андроид;

Хотя сервисы, описанные выше, можно применять и с мобильных устройств, это достаточно неудобно и оказывает существенную нагрузку на аппаратные ресурсы.

Потому для перевода текста с картинки на смартфоне или планшете лучше использовать специальные приложения и сервисы.

 Именно Гугл презентовал удобный и функциональный сервис распознавания текста с фотографий в режиме онлайн для мобильных устройств на базе Android и iOS. С помощью сервиса можно осуществлять распознавание как с готового фото, так и снимаемого непосредственно в данный момент текста. 

Сервис не слишком удобен, когда речь идет об объемных текста, но помогает распознавать названия на вывесках и дорожных знаках и т. д.

Точность перевода при этом достаточно высокая.

Для того, чтобы использовать данную функцию на своем мобильном устройстве вам потребуется скачать мобильное приложение Переводчик Гугл.

Установите приложение и запустите его.

Функционал и навигация не отличаются в зависимости от операционной системы, потому действуйте согласно алгоритму:

• В верхнем поле в шапке приложения, над полем ввода текста, укажите каков исходный язык снимаемого слова, а рядом выберите язык, на который его нужно перевести;
• Нажмите на кнопку Камера в нижней части окна ввода текста;
• Заработает камера на вашем мобильном устройстве – наведите ее на слово, которое хотите перевести и дождитесь, пока сервис определит его расположение;

• При включении камеры вы увидите. Что на экране с помощью четырех «уголков» обозначена определенная область – для наилучшего результата постарайтесь, чтобы весь распознаваемый текст попадал в эту область, но если он все же будет за нее выходить – это тоже допустимо, перевод все равно будет осуществлен;
• Как только текст будет определен, камера автоматически закроется, вы снова вернетесь на стандартную страницу приложения и увидите результат перевода;
• Возможно также осуществить перевод текстового фрагмента уже с готового изображения – для этого, после активации камеры на вашем устройстве (из приложения Переводчика) перейдите из ее окна на последние отснятые снимки и среди них выберите тот, текст с которого хотите распознать;
• Далее весь процесс будет проходить тем же образом, что и при съемке.

Позитив:

• Переводчик от Гугл отличается высокой точностью (выше, чем у Яндекса);
• Постоянное внедрением некоторых инноваций;
• Удобен в использовании, не занимает много места в памяти устройства и не оказывает существенной нагрузки на его аппаратные ресурсы даже при длительной работе.

Негатив:

• Ориентированность на небольшие фрагменты текста – качество распознавания целых страниц текста значительно падает по сравнению с небольшими словами и фразами;
• Значительная зависимость от качества камеры, освещения и подобного – в темноте или с глянцевой поверхности текст будет распознать достаточно сложно;
• Отсутствие версии для компьютеров.

Качество распознавания в большинстве случаев также достаточно высокое».

Free-OCR.com бесплатный сервис для перевода с изображения

Данный переводчик работает на базе технологии OCR. Она переводится как «оптическое распознавание символов». Такая технология позволяет редактировать текст, искать определенные словосочетания и фразы, сохранять в компактном виде, не ухудшая качества и даже конвертировать в речь. Раньше, первые программы, основаны на технологии OCR, могли работать одновременно только, сканируя один шрифт. Сегодня эта проблема решена, и программы с легкостью распознают не только множество шрифтов в одном документе, но и несколько языков.

В сервисе Free-OCR вы можете абсолютно бесплатно распознавать текст. Но на нем действуют некие ограничения, которые распространяются на обрабатываемые изображения.

• Так загружаемый файл для распознавания не должен быть более 2 Мб.
• Изображение по ширине должно быть не более 5 000 точек.
• А также за один час вы не сможете обработать более 10 файлов.

Но зато сервис поддерживает основные языки, их более 20, в том числе русский. При получении готового текста, он будет лишен всех форматирований, которые есть на сканируемом файле. На выходе вы получите чистый текст.

Загрузить можно картинки форматов png, jpg, pdf, bmp, tiff, tif, gif, jpeg. Скачать только текст txt. На сайте доступны всего 4 языка интерфейса – английский, французский, испанский, немецкий. Но для того, чтобы разобраться в нем не потребуется знаний каких-либо дополнительных языков, все доступно и понятно.

1. В строке «Upload a file» выберите файл на своем компьютере для распознавания. Здесь же, ниже есть окно для ввода url-адреса картинки, максимальный размер ее не должен превышать 6 Мб.

2. Теперь выберите язык, на который будет переведен текст, после чего нажмите кнопку «Старт». Результат появится через несколько секунд, в зависимости от объема и типа файла.